Qual seu nome, menino?
Jesse.
Jesse de quê?
Jesse...
Custer.
Ponham-no de volta.
Não, por favor!
Não!
Por favor, deixem-me sair!
Não, por favor!
Por favor, não, parem, por favor!
Por favor! Deixem-me sair!
Deixem-me sair!
Por favor, só me deixem sair!
PREACHER: SEGUNDA TEMPORADA
Depois de tudo que ele fez...
Colocou-o no maldito pântano?
Ele não pode machucar ninguém daí de dentro.
Você mentiu, Jesse.
Desculpe.
Ainda assim mentiu.
- Você mentiu também. - Quando?
"Quando?" Que foi, quer uma lista?
Que tal, por exemplo, quando você se casou?
Você disse que entendia isso!
De fato entendo, mas agora você precisa me entender.
Por que não o mandou ao Inferno?
Não podia fazer isso a outra alma.
Ele não pode sair.
O que foi?
Hoover. Flufferman.
É "Featherstone", senhor.
Ele e a namorada estão voltando do pântano agora.
Foi uma boa ideia fazê-la achar as armas.
Ela viu o furgão vazio e ficou...
Bem insatisfeita.
Bom. É um começo.
Uma pergunta, senhor.
Tudo isso parece ser muito trabalho. Não podemos só matar Custer?
Não sou homossexual.
Não, claro que não, senhor.
É o ápice da masculinidade. Ninguém nunca questionaria...
O que aprontou desta vez?
Peço desculpas, senhor.
Suponho que, quando solicitou profissionais, isso...
Devo pedir um reembolso ao senhor?
Não é essa a questão, Hoover.
A lona então, senhor.
É, por mais que adoraria ver suas estranhas se espalharem diante de mim
como um bufê de café da manhã em um hotel cinco estrelas,
o tempo em que fiquei com esses brutamontes
me fez ver as coisas com outra perspectiva. A lona terá que esperar.
Preciso de vocês dois vivos para o que está por vir.
- Obrigado. - O que está por vir, senhor?
O Messias é um retardado.
Entendo que possam achar isso decepcionante,
já que dedicaram todas as suas vidas a servi-lo,
mas vi macacos excitados com mais graça e dignidade.
Mas não se preocupem. Estou planejando um golpe.
Meu plano é substituir o retardado por Jesse Custer,
e trazer ordem e controle de verdade ao mundo.
Gostaria que vocês se unissem a mim. O que dizem?
O Messias é um retardado?
Brilhante, senhor. Gostei muito.
Sem dúvida, Custer tem excelentes qualificações, mas posso perguntar
se ele concordou com este plano?
Ainda não. Mas vai.
Ele ainda não sabe, mas tenho o que ele quer.
Então, considerando que a alternativa é a execução sumária,
suponho que vocês estejam comigo.
- Com certeza, senhor. - Que bom. Vão.
Sim?
Peço desculpas pelos homens.
Terei que viver com essa memória pelo resto de minha vida.
Quanto à minha nova função, senhor...
- Estou apreensivo. - Continue.
Talvez esteja sendo duro demais comigo, mas não tenho...
Não tenho certeza de que sou a melhor pessoa para este trabalho.
Tenho certeza de que não é.
Mas como o inteligente está ocupado, e você é tudo que tenho.
Encarregue-se disso.
E, Hoover, vamos rezar para isso não depender de você.
Sim, senhor.
Já vi o bastante.
Fui bem, não? Sou eu que não devia estar aqui?
Sim, é claro, não pode dizer.
Ouça, eu entendo.
Vai sentir saudades quando eu me for.
De volta à cela.
É.
Sim? Quando?
Agradeço a informação. Mantenha-me informada.
Quem era?
Nova Orleans. O Santo dos Assassinos.
Traga o próximo.
Acho que não vão soltar ninguém.
O quê?
Quando descobrirem quem não é para estar aqui,
não o deixarão sair.
Vão só piorar para ele.
Onde ouviu isso?
Sério, cara, quem disse isso para você?
Hitler.
Está de brincadeira? Nem sei por que fala com esse cara.
Todos sabem que Hitler não é confiável.
Sim, mas...
Sabe, ele era o guarda aqui.
Ele sabe o que eles fazem.
Isso mesmo. Ele dirigia este lugar.
Quer saber? Sei que é minha última noite aqui,
vou sacanear o Homem das Cavernas. Vamos nos divertir um pouco.
Não estou preocupado.
Se ele fosse vir, já estaria aqui agora.
Talvez devêssemos pôr parafusos duplos na porta.
Só por precaução.
Vocês estão seguros. Se ele vier, virá atrás de mim.
Dou um jeito. Como fiz da última vez.
Sem querer ofender, Padre, mas espero que dê um jeito
um pouco melhor do que deu da última vez.
É, porque não deu muito certo.
Está bem. Resolvo de um jeito melhor.
O que é isso?
Denis ficou pedindo um cãozinho, então...
Arrumou um cão para ele?
Sim. Não pude resistir.
Que bacana.
Eu não devia ter...
- Eu devia ter contado a vocês. - É, devia ter nos contado!
Sabe, é só que esta situação...
Esta situação toda foi bem mais difícil do que pensei.
Para todos nós.
Foi...
Seria bom darmos um tempo.
Da espera pelo caubói vir nos matar?
- Podíamos a algum lugar. - Para onde?
Ouvi que Vancouver é ótimo. Tem boa metanfetamina e ótimas trilhas.
Vancouver. México. Não ligo, qualquer lugar menos aqui.
É, e vi no YouTube um lugar no Caribe. Bimini?
Tem apostas, catamarãs. Praias de topless.
Topless... Não posso ir a praias de topless.
O filtro solar avançou muito desde que era criança, Cassidy.
É uma boa ideia.
Verdade. Catamarãs na praia então.
Vamos e vai ser ótimo.
- Bimini, valeu! - Mas...
Vai ser ótimo! Vou fazer as malas.
- Vou contar ao Denis. - Não...
Lembra-se disso de Miami?
O trabalho de Chinchila para os cubanos?
Cara! Foi tão divertido.
Quer saber? Nunca mais, digo nunca mesmo,
verei uma besta do mesmo jeito.
- Tulip. - Sim?
Não podemos ir ainda.
Gente! O Denis topa.
- Caramba, Jesse! - O que foi?
- Ele não quer ir. - O quê?
- Não foi o que eu disse. - Mas Bimini foi ideia sua!
Não, a gente vai. Quero ir. Só...
Temos que encontrar Deus antes.
Ele não está aqui, Jesse, procuramos!
É verdade. Procuramos por toda parte.
Sabe onde não olhamos, Cassidy?
Sei sim.
- Bimini. - Gente.
Se eu fosse Deus, é onde estaria, cara. Falando sério.
Certo. Se ele pudesse estar lá, por que estaria aqui?
Só se for um retardado completo, não tem por quê.
- Gente. - Sabe o que deve estar fazendo agora?
Deve estar na praia, bebendo em um catamarã.
Gente! Conheci Jesus.
Você diz "Jesus" Jesus, ou um latino qualquer?
- O Jesus Cristo. - O cara da cruz?
Barba, sandálias, uns mil anos de idade?
Era o 25º tataraneto de Jesus Cristo.
Mas este Jesus, não bate bem da cabeça.
- É um débil mental. - Todos são débeis mentais, Jesse.
Jesus, Buda, o presidente.
E Deus provavelmente é o maior débil mental de todos!
Não entendo por que se importa tanto em encontrá-lo.
Por que me importo?
Porque ele criou o universo! É por isso.
E talvez se parasse de ser tão egoísta, se importaria também!
Eu sou egoísta?
Sério?
Fazemos tudo por você.
Quer viajar pela estrada? Encontrar Deus? Caímos na estrada.
Quer ir para Nova Orleans? Tudo bem.
Quer nos deixar com um caubói maníaco,
fazemos isso. Por você!
E Cassidy perdeu os dedos!
E eu praticamente perdi minha cabeça! O que você perdeu, Jesse?
Que diabos você perdeu?
A vida não é feita só de biquínis e praias, Tulip.
A praia foi ideia sua!
Nunca ouvimos falar de Bimini até você falar disso.
- Por que lhe deu esse cão? - Que diabos isso quer dizer?
Sabe exatamente o que significa!
Deixe-o em paz! Ele não fez nada.
Não, não sei, Padre.
Vai me esclarecer? Porque acho que sou um pouco burro.
O que foi, tem um problema com cães?
- Não é pelo cão. Acredite. - É pelo quê, então?
É pelo meu filho?
O que você não quis ajudar?
Com seu precioso Gênesis?
Porque não serve para isso!
Então, pode me dizer, onde está Deus?
- Onde está Deus? - Humperdoo.
Boa pergunta.
Eu disse: Onde está Deus?
Talvez seja pelo cão.
É de quem estamos falando?
- Droga. - O quê?
Tenho que sair.
Estava bem debaixo do meu nariz.
Esse tempo todo. Que loucura.
Mas agora é para valer.
É o que estamos procurando.
Sei onde Deus está.
- Temos que ir. - Não, Jesse.
Você tem que ir.
Você não vêm?
Só vão ficar aqui?
E o Santo?
Como você disse, Padre,
ele só está atrás de você.
Tyler, por favor.
Qual é, Hitler? O que tem demais? Queremos ver seu Inferno.
Não temos muito tempo. Abra a porta.
Mas como? Está trancada.
- Então não tem como entrar? - Nein. Não.
Abra!
Preciso de privacidade, por favor.
Disse que não podíamos confiar nele.
Como pode dar certo se o bloco de celas está desativado?
Não tem energia suficiente para o bloco todo,
mas não tem problema para uma cela só.
Pronto, Hitler, ou se perdeu aí?
Não, obrigado. Faça as honras.
Eugene, por favor... Não me obrigue a fazer isso.
Tenho que ver isso.
Certo. Vamos para a festa!
MUNIQUE 1919
Cara, todo esse pessoal está prestes a morrer.
Chucrutes, o que estão fazendo? Saiam daqui!
Hitler vai levá-los à câmara de gás.
Dois de seus melhores bolos de ameixa, por favor. E casca extracrocrante. Danke.
Elsa, aí está você. Acabei de pedir bolo de ameixa para nós.
Passei ontem na sua casa.
Passou? Tive que ajudar minha mãe na loja.
Perdão.
Sim, claro. Foi culpa minha.
Desculpe. Estava dizendo que foi ajudar sua mãe?
Adolf. Está vendo aquele homem?
De chapéu? Ele é Herman Hoehne, o dono da galeria de que te falei.
Somos velhos amigos. Devia mostrar seus desenhos a ele.
Não estão prontos.
É o que você sempre diz.
Você tem tanto talento. Devia...
O quê?
Comunistas. Todos uns canalhas. Deviam ser exilados.
Creio que sim.
- Gostaria de chá? - Não, obrigada.
Vá. Mostre seu trabalho a ele. Não seja tímido.
Não adianta ter talento, se não faz nada a respeito.
Vá. Agora.
Com licença, Herr Hoehne.
Sou um grande admirador de sua galeria.
Então, como eu dizia...
Gostaria de saber se faria a gentileza
de olhar minhas pinturas?
Claro, mein Herr.
As aquarelas são muito talentosas.
As linhas são fortes.
Belo sombreamento.
Gosto de ser motivador.
Seu trabalho demonstra capacidade, mas lhe falta convicção.
Visão. Ousadia.
Falta energia.
Talvez prefira os desenhos em carvão então.
Duvido.
Vou me dedicar mais. Posso mostrar mais algumas peças em uns meses?
Obrigado.
Desculpe.
Como foi?
Não nasci para isso.
Ele está errado, Adolf. Do que ele entende?
Não pode se deixar desanimar pela opinião de um homossexual.
Não, é claro que está certa.
Você tem que lutar pelo que quer neste mundo.
Nosso bolo de ameixa já vai chegar.
Cidadãos da Alemanha!
Preparem-se para se rebelar contra a República de Weimar corrupta!
Desculpe, não são permitidas armas.
Toque Die Internationale pelo trabalhador alemão!
- Comunistas filhos de prostitutas. - É surdo?
- A Alemanha não vai... - Elsa. Eles estão armados.
Toquem!
- O que está fazendo? - Gosta dos trabalhadores?
Nein, burguês!
Acredito que deixou cair isto.
Você! Aprenda o hino dos trabalhadores,
da próxima vez, será pior para você. Falo sério!
Revoltem-se contra a República!
Trabalhadores alemães unidos!
Eles se foram.
Mas acho que está certa.
Não quero exibir nada na galeria de Hoehne.
Tem muitas outras galerias. Vou atrás de todas.
Eu não estive com minha mãe ontem.
Estive no lago com Shulman.
Ele nos fez piquenique, sentamos no lago sob a luz do sol o dia todo.
O mecânico de bicicleta?
Ele é ambicioso. Ele sabe o que quer.
Vou atrás dele agora. Entende por quê, Adolf?
Tenha um bom dia.
Desculpe, mein Hitler, mas acabou o bolo de ameixa.
Mas cheguei primeiro.
Peço desculpas. Posso trazer strudel?
Não gosto de strudel.
Porque passou vergonha
na frente do cara da galeria e da sua namorada,
assolou a Europa?
Não.
Cara.
Você é doentio! A vingança é uma droga, não é?
Da próxima vez, deixe o bolo de ameixa para o cara ou cuidado.
Devíamos sair daqui.
É.
Mantenham-no abaixado.
Você! Para baixo!
Deixe essa câmera em paz.
Hitler?
Começou mesmo a Segunda Guerra Mundial
porque acabou o bolo de ameixa?
Você não entenderia.
Diga-me.
Vá embora, Eugene.
Por que essa foi sua pior memória?
Esse foi o dia...
O último dia que fui bom.
Esse foi o momento em que me perdi.
Ainda vai me ajudar a fugir?
Confia em mim?
Como saímos?
Tem uma porta dos fundos.
Uma porta secreta.
Eugene Root.
Vamos, Root.
Hora da sua inspeção.
Não se preocupe, vou ajudá-lo.
Podem me dar sua atenção?
Sua atenção, por favor?
Todos, por favor, calem-se!
Senhoras e senhores, preciso que façam uma coisa para mim,
então, por favor, ouçam com muita atenção.
Por que faríamos qualquer coisa que disser, bolo de ameixa?
Porque sou o maldito Adolf Hitler!
- Oi. - Oi.
- Ainda nem sinal dele? - Nenhum deles.
O que acha que devemos fazer?
Vai saber?
Não, você está certa. Devemos só esperar, ser pacientes.
Não, quer saber? Que se dane. Sei o que eu vou fazer.
Denis. Precisa dar a ele sempre água fresca.
Certo, cara?
E o que fez ontem à noite, depois que fui embora?
Você voltou bem tarde.
Quer saber? Deixe para lá.
Onde arrumou isso?
Jesse guardou. Vou destruir isso.
Parece divertido. Quer companhia?
Não. Fiquem vocês aí.
Acha que é uma boa ideia ficar sozinha agora?
Não vou estar sozinha. A Jenny virá comigo.
O quê?
Você gosta dela.
Claro que gosto dela. Ela é minha amiga.
Então a tome para você.
O quê?
Tome-a para você.
É o que fazemos.
Me dê o cachorro.
Não.
Me dê a droga do cachorro!
Sabia que Deus era o cara vestido de cão?
Não.
Você sabia?
Não.
Foi um teste, não foi?
Ele sabia que eu vinha.
Olhei Deus bem nos olhos
e disse a Ele que Ele não era o que eu queria.
Foi um teste.
Foi um teste e não passei.
É com certeza, 100%, uma possibilidade.
O que isso quer dizer?
Pode imaginar o estresse inerente
de ser o mestre de toda a criação?
Me disseram que Ele não foi sempre assim.
Mas houve rumores nos últimos anos
- de que Deus... - Virou um tarado?
- Se desiludiu. - E daí?
Deus surta, tem um colapso e agora Ele não vai voltar?
Sinceramente, eu não sei.
mas em Seu estado aparente,
quer mesmo que Ele volte?
Ele é Deus.
Claro que quero que Ele volte.
Não. Acho que não.
Soube muita coisa sobre você nos últimos dias, Jesse.
Soube sim.
E acho que o que você realmente quer
é perdão.
E pelo que exatamente preciso de perdão?
Por matar seu pai, claro.
Quem te disse isso?
Setenta e oito bilhões de pessoas, mais ou menos, desde o início dos tempos.
Com mais chegando a cada dia.
Cada um com suas próprias esperanças e medos distintos.
Os números se acumulam muito, como pode imaginar.
É claro que Deus quer ouvir todos,
mas, a uma certa altura,
o Paraíso achou melhor criar um sistema de segurança,
para garantir que nada importante passasse despercebido.
Demorou um pouco para conseguir isso,
mas cobrei uns favores.
Vamos ouvir, está bem?
Ouvir o quê?
O que é isso?
São suas orações.
Sei de alguns colecionadores que pagariam muito por isso.
Não está à venda.
Quero que desapareçam.
Não abre.
Não pode jogá-las assim mesmo?
E se uma dessas balas explodir?
Está bem.
Posso atirar nos barris ali no fundo?
Fique à vontade.
Droga!
Desculpe, senhoras. Não vou derretê-las carregadas.
E se eu fizer sexo oral em você?
Não, tudo bem.
Quero dizer, penso em outra coisa.
Mando-as ao Rio de Janeiro ou outro lugar.
Não. Isso é importante para você.
Quero ajudar.
E se eu for aí,
rasgar seu avental,
me ajoelhar e puser seu pênis na minha boca?
Ou se eu disser que me forçou a pôr seu pênis na minha boca?
É, vim a seu estabelecimento
procurando soldas metálicas simples.
E, de repente,
- você me pôs de joelhos. - Ei!
Certo, e se chamar meu primo
que é investigador da polícia estadual
e lhe disser que sua empresa aqui é uma operação ilegal?
Ponham as armas na máquina.
Não consigo acreditar que ele mentiu para você.
O que estou dizendo? Claro que ele mentiu. Ele é um homem.
Os homens são mentirosos.
É.
Mas eu meio que entendo.
Entende?
Jesse tem os motivos dele.
O pai dele era padre.
É, isso mexe com a cabeça de qualquer um.
- É. - E quem sou eu para falar?
Nem conheço o cara.
Eu aceitaria qualquer um que não me desse um soco na cara.
Não, o Jesse nunca faria isso.
Nem mesmo quando quebrei a cabeça dele com um taco de golfe.
Onde acha que ele está agora?
Ele disse que sabia onde Deus estava.
Eu provavelmente devia ter ido com ele.
Eu estava falando do caubói.
Não sei.
Jesse pode se virar com ele.
Espero que esteja certa.
Venham, preciso que vejam algo!
Abra sua mão.
O quê?
Sim. Não tem problema. Abra.
Tem mais de 2.204 graus aí dentro.
Poderia derreter a blindagem de um tanque.
Essa coisa não está nem quente.
Dê uma olhada nisso.
Michael remou o barco para a terra firme Aleluia
Não se mexa.
Aleluia
Pode ouvir o som das trombetas?
O que está havendo aí?
Aleluia
Hora de ir embora.
Silêncio!
Um. Dois. Três. Quatro.
Cinco. Seis. Sete. Oito. Nove...
Ponha isso ali de volta.
Vamos!
Espere...
O Buraco?
Ja! Sim, a porta dos fundos é lá embaixo.
Onde está Hitler?
Atrás dele!
Não posso.
Pode sim.
Estarei com você a cada passo do caminho.
Para: Rio, Brasil De: Anônimo
SERVIÇO POSTAL DOS ESTADOS UNIDOS
Deus, me perdoe por não comer meus brócolis.
Me perdoe por responder ao meu pai.
Me perdoe por adormecer na igreja.
Deus, me perdoe por bater no Donnie no parquinho,
embora ele tenha merecido.
Deus, me perdoe por pensar que o Senhor não existe.
Me perdoe por usar Seu nome em vão.
Me perdoe por pensar coisas sujas sobre a Srta. Haggerty.
Me perdoe por adormecer na igreja.
Me perdoe por desistir.
Me perdoe por ficar com medo. Me perdoe por decepcionar meu pai.
Deus, me perdoe por perder a cabeça.
Me perdoe por não fazer minhas tarefas da melhor forma que podia.
Me perdoe por machucar Bobby Boyd, se bem que ele mereceu.
Me perdoe por não rezar mais.
Deus, me perdoe por pensar que o Senhor não existe.
Me perdoe por me tocar.
Me perdoe por Lhe pedir para matar meu pai e mandá-lo ao Inferno.
Deus, me perdoe por ter ódio no meu coração.
Deus, me perdoe por atirar em um dragão de Komodo.
Me perdoe por não deixar Tulip falar.
Deus, me perdoe por roubar a loja de conveniência. O posto de gasolina.
A loja de penhor. Deus, por roubar o zoológico.
Deus.
Me perdoe por matar aquele segurança.
Deus, me perdoe por perder a cabeça. Arrancar os olhos daquele cara.
Ficar bêbado. Por roubar carros. Brigar. Fugir. Beber.
Beber demais. Bater. Roubar. Enganar. Mentir. Beber.
Ferir. Dar socos. Roubar. Deus, me perdoe por matar.
Imagino que você poderia ajudar cem mil senhoras idosas
a atravessar a rua por cem anos,
e ainda não teria seus pecados absolvidos por tudo isso.
Se quer salvar sua alma, precisa fazer algo grande.
Precisa se unir a mim, Jesse.
As pessoas fazem pior.
Aposto que você já fez pior.
Talvez mais uma?
Vou perguntar de novo. Qual é seu nome?
Jesse.
Jesse de quê?
Jesse...
L'Angelle.
Bom menino.
E?
Obrigado, Deus.
"Obrigado, Deus por..."
Obrigado, Deus por matar meu pai e me levar para casa.
Certo. Desligue.
Sua avó ama você.
EXCURSÕES DE CROCODILOS DE ANGELVILLE
Obrigado, Deus por matar meu pai e me levar para casa.
Então...
Se deu a um trabalhão e tanto por tudo isso.
Para mostrar que é o homem certo ao trabalho,
e o trabalho foi feito para você.
Então estas são todas as minhas orações?
Sim.
Ao longo de todo esse tempo... Cada uma.
Posso fazer cópias, se quiser levar.
Não, tudo bem.
Por que não simplesmente as...
Enfia no traseiro.
Legal...
Acabamos. Deixe-me sair.
Está tudo bem com Herr Starr?
Deixe-me sair.
Só vou checar com ele.
Deixe-me sair.
SERVIÇO POSTAL DOS ESTADOS UNIDOS
Sim, Hoover, tenho certeza. Custer não nos deixa outra escolha.
Deus nos ajude, tudo vai depender de você.
Nada menos que a dignidade eterna
do Graal está em jogo.
Certo, bom. Que bom que pudemos chegar a este acordo.
Agora o resto depende de você.
Legendas: Beti Levensteinas